1 00:00:13,955 --> 00:00:15,875 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,045 --> 00:00:23,635 (Kang Hoon) 3 00:00:28,436 --> 00:00:31,076 (Jung Gun Joo) 4 00:00:35,915 --> 00:00:38,396 (Ryeo Un) 5 00:00:40,275 --> 00:00:44,036 (La maison d'hôtes romantique secrète) 6 00:00:44,076 --> 00:00:46,834 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 7 00:00:46,835 --> 00:00:48,996 (dans ce drame sont fictifs.) 8 00:00:50,595 --> 00:00:53,075 (Épisode 8) 9 00:00:53,076 --> 00:00:54,636 C'est maintenant à mon tour de vous demander ceci. 10 00:00:55,595 --> 00:00:57,875 Quelle est la raison pour laquelle vous avez rejoint Mokinhoe ? 11 00:00:59,716 --> 00:01:01,036 S'il vous plaît dites-moi. 12 00:01:02,195 --> 00:01:04,835 Souhaitez-vous prendre le trône et régner sur le monde ? 13 00:01:05,235 --> 00:01:07,076 Est-ce que j'oserais souhaiter monter sur le trône ? 14 00:01:07,756 --> 00:01:09,956 Je n’y ai jamais pensé ni rêvé. 15 00:01:10,525 --> 00:01:14,036 Alors n'essaye pas de m'utiliser dans votre conflit politique. 16 00:01:16,275 --> 00:01:18,316 Puis-je ne pas t'utiliser ? 17 00:01:19,756 --> 00:01:21,805 En échange, vous pouvez m'utiliser librement. 18 00:01:24,475 --> 00:01:25,795 Un monde où les pauvres et les humbles... 19 00:01:25,796 --> 00:01:27,596 peuvent également aspirer et atteindre leurs objectifs. 20 00:01:28,156 --> 00:01:30,676 N’est-ce pas le monde que vise Mokinhoe ? 21 00:01:32,355 --> 00:01:34,075 Je vais y arriver pour vous. 22 00:01:36,355 --> 00:01:39,555 Il y en a un très dur mais raccourci très rapide. 23 00:01:41,156 --> 00:01:42,396 C'est le trône. 24 00:01:48,635 --> 00:01:51,156 L'aubergiste Yoon. Comment as-tu été? 25 00:01:54,555 --> 00:01:56,756 Maître Jang souhaite vous voir. 26 00:01:59,915 --> 00:02:01,355 (Liqueur) 27 00:02:04,995 --> 00:02:06,355 Venez tranquillement. 28 00:02:23,995 --> 00:02:25,315 C'était un plaisir... 29 00:02:27,035 --> 00:02:29,206 avoir avec qui discuter. 30 00:02:30,356 --> 00:02:32,076 Depuis que je suis devenu un fantôme, 31 00:02:32,995 --> 00:02:35,516 Je n'ai jamais parlé avec quelqu'un d'autre que la famille. 32 00:02:38,595 --> 00:02:39,875 Tu devais être si seul. 33 00:02:41,206 --> 00:02:43,595 Dan O a toujours eu peur pour moi. 34 00:02:44,275 --> 00:02:46,875 Par peur Maître Jang je réaliserais que j'étais en vie, 35 00:02:47,755 --> 00:02:49,236 elle m'a caché dans l'annexe. 36 00:02:49,315 --> 00:02:50,396 Est-ce pour cela... 37 00:02:51,875 --> 00:02:53,435 tu iras dans un temple ? 38 00:02:53,636 --> 00:02:54,676 Oui. 39 00:02:56,275 --> 00:02:59,636 Je ne peux pas continuer à gâcher sa vie. 40 00:03:00,196 --> 00:03:01,316 Mais qu’en est-il de votre vie ? 41 00:03:03,916 --> 00:03:06,396 Devoir dépenser le reste de celui-ci se cachant dans un temple. 42 00:03:08,275 --> 00:03:09,435 N'est-ce pas pitoyable ? 43 00:03:19,396 --> 00:03:23,076 (Liqueur) 44 00:03:25,315 --> 00:03:26,315 Bonjour. 45 00:03:27,995 --> 00:03:29,396 Je suis ici pour voir Lady Dan O. 46 00:03:30,076 --> 00:03:31,476 J'ai entendu dire qu'elle travaillait ici. 47 00:03:31,595 --> 00:03:33,076 La connaissez-vous ? 48 00:03:33,995 --> 00:03:37,396 Mon Dieu. Elle est en danger. 49 00:03:42,595 --> 00:03:44,676 San ! Kang San ! 50 00:03:46,155 --> 00:03:47,236 Jung Yu Ha! 51 00:03:48,116 --> 00:03:49,275 Êtes-vous tous endormis ? 52 00:03:51,275 --> 00:03:54,554 Pourquoi fais-tu autant d'histoires au milieu de la nuit ? 53 00:03:54,555 --> 00:03:57,715 Yuk Ho. On dirait que Dan O a été enlevé. 54 00:03:58,275 --> 00:04:00,034 Je suis allé à la taverne pour la voir. 55 00:04:00,035 --> 00:04:01,594 Des hommes du bureau du district de la capitale... 56 00:04:01,595 --> 00:04:04,155 Le bureau du district de la capitale ? Est-ce encore Maître Jang ? 57 00:04:05,755 --> 00:04:06,755 Qu'est-ce que vous avez dit? 58 00:04:31,555 --> 00:04:33,435 Cela a été trouvé sur vous. 59 00:04:33,995 --> 00:04:35,166 Qu'est-ce que c'est? 60 00:04:36,515 --> 00:04:37,635 Une boussole. 61 00:04:38,726 --> 00:04:40,395 J'ai entendu dire que c'était utile sur la route, 62 00:04:40,846 --> 00:04:42,435 donc je l'ai eu dans un magasin. 63 00:04:43,755 --> 00:04:45,875 Vous devez penser que je suis stupide. 64 00:04:46,875 --> 00:04:49,476 Il ne s’agit pas d’un article bon marché sur le marché. 65 00:04:51,395 --> 00:04:53,476 Pyeong, le nom d'un jade. 66 00:04:54,916 --> 00:04:57,755 C'est un nom spécial une seule personne peut l'utiliser. 67 00:05:00,395 --> 00:05:01,676 Lee Pyeong. 68 00:05:02,676 --> 00:05:04,846 Celui-ci appartenait au prince héritier déchu. 69 00:05:06,315 --> 00:05:08,726 Comment les gens comme vous l'ont-ils ? 70 00:05:20,955 --> 00:05:22,476 Vous devez... 71 00:05:23,395 --> 00:05:25,236 J'ai vraiment trouvé Snowflake. 72 00:05:27,846 --> 00:05:30,796 As-tu osé jouer avec moi ? 73 00:05:34,716 --> 00:05:36,395 Même si je disais la vérité, 74 00:05:37,156 --> 00:05:38,875 tu ne me croirais pas. 75 00:05:39,875 --> 00:05:41,395 Vous êtes déjà plein de doutes. 76 00:05:45,515 --> 00:05:46,755 Tue-moi. 77 00:05:48,476 --> 00:05:49,635 Tu préfères mourir ? 78 00:05:50,955 --> 00:05:53,596 Est-ce que Flocon de neige compte beaucoup pour vous ? 79 00:05:53,676 --> 00:05:54,796 Vous ne le ferez pas... 80 00:05:55,676 --> 00:05:57,315 croyez ce que je dis. 81 00:05:57,796 --> 00:05:59,395 Alors je te ferai... 82 00:05:59,916 --> 00:06:01,955 dis quelque chose que je croirai. 83 00:06:09,836 --> 00:06:11,276 Je vais te décapiter... 84 00:06:11,796 --> 00:06:14,476 et accroche-le pour que tout le monde voir pour haute trahison. 85 00:06:22,596 --> 00:06:24,194 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 86 00:06:24,195 --> 00:06:26,955 Pourquoi es-tu rentré si tard ? Quelque chose de grave est arrivé. 87 00:06:28,075 --> 00:06:31,116 San. Essayez de ne pas trop vous énerver. 88 00:06:32,836 --> 00:06:34,075 Dan O.... 89 00:06:35,955 --> 00:06:37,036 a été prise. 90 00:06:51,116 --> 00:06:52,195 Nous nous sommes rencontrés... 91 00:06:52,916 --> 00:06:54,435 comme enfants. 92 00:06:55,116 --> 00:06:56,395 Je veux les détails. 93 00:06:57,395 --> 00:06:59,035 Si vous essayez de me tromper... 94 00:06:59,036 --> 00:07:00,276 C'était il y a plus de dix ans, 95 00:07:00,836 --> 00:07:02,635 le soir des funérailles de mon père. 96 00:07:03,555 --> 00:07:05,555 Le jeune Lee Seol s'est caché dans le Jardin des Fleurs, 97 00:07:07,676 --> 00:07:09,075 et j'ai menti pour lui. 98 00:07:10,195 --> 00:07:11,276 La boussole... 99 00:07:12,476 --> 00:07:14,555 était un gage de sa gratitude. 100 00:07:16,315 --> 00:07:18,555 Le jour des funérailles de Yoon Won... 101 00:07:18,836 --> 00:07:20,195 C'est le jour... 102 00:07:21,995 --> 00:07:23,916 le prince héritier est mort et Lee Seol s'est échappé. 103 00:07:25,276 --> 00:07:26,755 Si ce que tu dis est vrai, 104 00:07:28,195 --> 00:07:30,116 Snowflake vous doit la vie. 105 00:07:30,995 --> 00:07:34,036 Trop de temps s'est écoulé dire qu'il me doit quelque chose. 106 00:07:35,395 --> 00:07:38,955 Alors qui était l'homme au temple ? 107 00:07:42,236 --> 00:07:43,395 Était-ce Lee Seol ? 108 00:07:54,315 --> 00:07:55,356 Je ne sais pas. 109 00:07:56,395 --> 00:07:58,995 Je n'ai jamais revu Flocon de neige depuis ce jour. 110 00:07:59,995 --> 00:08:03,435 Si je l'avais trouvé, pourquoi est-ce que je le garderais loin de toi ? 111 00:08:03,955 --> 00:08:05,276 Qui sait ? 112 00:08:06,356 --> 00:08:09,435 Si vous l'avez rencontré enfant, vous pourriez avoir pitié de lui. 113 00:08:09,515 --> 00:08:11,955 Je ne suis pas assez stupide pour cacher un traître. 114 00:08:12,796 --> 00:08:14,314 Est-ce que je me mettrais en danger... 115 00:08:14,315 --> 00:08:16,036 pour quelqu'un que j'ai rencontré quand j'étais enfant ? 116 00:08:20,276 --> 00:08:21,635 Pourquoi es-tu ici ? 117 00:08:22,075 --> 00:08:23,195 Arrêt! 118 00:08:33,276 --> 00:08:34,315 Laissez-le tranquille. 119 00:08:37,326 --> 00:08:39,634 Vous êtes le fils de naissance de Lord Jung Yoon. 120 00:08:39,635 --> 00:08:41,356 Pourquoi le bureau du district de la capitale... 121 00:08:41,875 --> 00:08:43,716 prendre une jeune femme ? 122 00:08:44,635 --> 00:08:45,674 Si ça devait sortir... 123 00:08:45,675 --> 00:08:47,635 C'est un trop gros problème pour que vous vous impliquiez. 124 00:08:48,476 --> 00:08:49,635 Rentrez chez vous. 125 00:08:50,326 --> 00:08:51,635 Je dois m'impliquer. 126 00:08:56,915 --> 00:08:58,476 Vous avez pris Jardin des Fleurs. 127 00:08:59,326 --> 00:09:01,326 Est-ce que vous en voulez encore davantage ? 128 00:09:07,076 --> 00:09:09,206 Vous semblez vous soucier profondément de Dan O. 129 00:09:10,395 --> 00:09:13,076 En te voyant te précipiter, pâle comme un drap. 130 00:09:14,755 --> 00:09:16,835 Maintenant je me souviens, tu étais aussi au temple. 131 00:09:16,836 --> 00:09:20,275 Je paierai sa dette. Libérez Dan O. 132 00:09:24,915 --> 00:09:28,755 Tout cela a commencé avec 100 nyang d’argent. 133 00:10:10,795 --> 00:10:12,275 Je me sens mal. 134 00:10:14,076 --> 00:10:15,076 C'est beaucoup d'argent. 135 00:10:16,076 --> 00:10:17,565 Vous l'avez donné à Maître Jang à cause de moi. 136 00:10:17,566 --> 00:10:18,755 Ne dis pas ça. 137 00:10:19,326 --> 00:10:20,686 Je l'ai fait pour ma propre tranquillité d'esprit. 138 00:10:21,675 --> 00:10:22,675 Viens. 139 00:10:37,675 --> 00:10:39,755 Je ne pensais pas que tu le ferais libérez-la si facilement. 140 00:10:41,116 --> 00:10:43,235 En plus de cela, vous avez remis sur le Jardin des Fleurs aussi. 141 00:10:43,236 --> 00:10:45,875 Grâce à lui, nous avons désormais notre appât dans la paume de nos mains. 142 00:10:47,476 --> 00:10:49,236 La laisser être... 143 00:10:49,755 --> 00:10:52,476 c'est comme ça qu'on peut attraper Lee Seol et le gardien. 144 00:10:54,076 --> 00:10:57,206 Si Yoon Dan O a sauvé la vie de Lee Seol, 145 00:10:57,915 --> 00:10:59,836 il réapparaîtra sûrement. 146 00:11:05,436 --> 00:11:06,436 Mon Dieu. 147 00:11:08,196 --> 00:11:10,514 Vous étiez avec le jeune maître Jung. 148 00:11:10,515 --> 00:11:11,995 Mon Dieu, merci. 149 00:11:13,675 --> 00:11:14,675 Où se trouve Hong Ju ? 150 00:11:14,875 --> 00:11:16,076 Elle est dans sa chambre. 151 00:11:16,755 --> 00:11:18,196 Elle ne pouvait pas dormir un clin d'œil. 152 00:11:18,795 --> 00:11:20,316 Elle t'a attendu toute la nuit. 153 00:11:22,395 --> 00:11:23,675 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 154 00:11:28,395 --> 00:11:29,556 Je t'attendais. 155 00:11:30,716 --> 00:11:32,516 Je voulais dire au revoir à toi avant mon départ. 156 00:11:34,155 --> 00:11:35,155 Hong Ju. 157 00:11:37,915 --> 00:11:38,915 Tiens, prends ça. 158 00:11:41,436 --> 00:11:42,436 Allez. 159 00:11:53,795 --> 00:11:55,675 Je voulais le donner à vous le jour de votre mariage. 160 00:12:06,035 --> 00:12:07,196 Hong Ju, attends. 161 00:12:08,635 --> 00:12:09,635 Tu sais, 162 00:12:10,395 --> 00:12:12,316 nous pouvons maintenant retourner au Jardin des Fleurs. 163 00:12:13,196 --> 00:12:15,836 Yu Ha a remboursé la dette pour nous. 164 00:12:17,236 --> 00:12:18,236 Quel soulagement. 165 00:12:19,035 --> 00:12:20,035 Mais tu vois, 166 00:12:20,956 --> 00:12:22,476 rien ne changera même si j'y retourne. 167 00:12:23,556 --> 00:12:24,875 Je continuerai à vivre comme un fantôme. 168 00:12:29,956 --> 00:12:31,076 Alors, je m'en vais. 169 00:12:33,356 --> 00:12:34,356 Mme Naju. 170 00:12:35,436 --> 00:12:36,995 S'il vous plaît, prenez bien soin de Dan O. 171 00:12:37,716 --> 00:12:39,356 Mon Dieu. Je vais. 172 00:13:21,035 --> 00:13:22,356 Tu peux aller faire ton truc. 173 00:13:24,635 --> 00:13:26,035 S'il vous plaît, permettez-moi de vous en servir un. 174 00:13:33,875 --> 00:13:34,915 Prenez bien soin de lui. 175 00:13:36,836 --> 00:13:37,836 Alors s'il vous plaît, excusez-moi. 176 00:13:54,196 --> 00:13:55,236 Il y a quelque chose... 177 00:13:56,196 --> 00:13:57,915 J'ai besoin que tu le fasses en secret. 178 00:13:58,236 --> 00:14:00,517 Je ferai n'importe quoi. S'il te plaît, vas-y avancez et dites-le-moi, monseigneur. 179 00:14:01,356 --> 00:14:04,076 J'ai besoin que tu te lie d'amitié avec Yoon Dan O. 180 00:14:16,076 --> 00:14:18,395 Mon Dieu. Ces canailles de Buyonggak. 181 00:14:18,915 --> 00:14:21,395 Quand ont-ils démonté le panneau ? 182 00:14:27,716 --> 00:14:29,754 Yuk Ho, nous sommes là. 183 00:14:29,755 --> 00:14:31,155 Mon Dieu, tu es de retour. 184 00:14:31,675 --> 00:14:32,995 Bon retour, Mme Naju. 185 00:14:33,316 --> 00:14:35,556 Votre nourriture m'a vraiment manqué. 186 00:14:35,995 --> 00:14:37,475 Vraiment? 187 00:14:37,476 --> 00:14:39,155 Vous avez si bien mangé. 188 00:14:39,635 --> 00:14:41,955 Tu as dit que les cuisiniers de Buyonggak étaient incroyablement talentueux. 189 00:14:42,035 --> 00:14:43,395 C'est vrai, je parie. 190 00:14:44,476 --> 00:14:47,755 On dirait que tu as pris du poids. 191 00:14:49,836 --> 00:14:50,836 Ce gamin. 192 00:14:51,515 --> 00:14:53,795 Je suppose que ses lèvres sont devenues potelées. 193 00:14:57,956 --> 00:14:59,356 San s'entraîne. 194 00:15:00,635 --> 00:15:01,915 Je pensais que tu serais curieux. 195 00:15:02,196 --> 00:15:03,316 Oh, je vois. 196 00:15:06,675 --> 00:15:07,675 Yu Ha. 197 00:15:08,395 --> 00:15:09,436 Pouvons-nous parler ? 198 00:15:09,635 --> 00:15:10,915 Oui bien sûr. 199 00:15:19,675 --> 00:15:20,675 Eh bien... 200 00:15:22,076 --> 00:15:23,755 Lady Hong Ju a-t-elle décidé de ne pas revenir ? 201 00:15:24,316 --> 00:15:27,236 Oui. Elle est plus têtue que je ne le pensais. 202 00:15:32,116 --> 00:15:33,515 Elle peut se marier. 203 00:15:34,875 --> 00:15:37,596 Elle a pourtant quelqu'un à ses côtés nous cherchions dans des endroits lointains. 204 00:15:38,476 --> 00:15:39,476 Dame Dan O? 205 00:15:41,155 --> 00:15:44,556 Cela faisait partie de l'héritage que j'ai reçu lorsque ma mère est décédée. 206 00:15:45,556 --> 00:15:47,076 Je souhaitais en faire quelque chose de bien. 207 00:15:47,356 --> 00:15:48,356 Quoi qu'il en soit, 208 00:15:49,035 --> 00:15:50,436 tu dois insister pour me rembourser ? 209 00:15:51,436 --> 00:15:53,915 Oui. Je te rembourserai, petit à petit. 210 00:15:54,635 --> 00:15:55,874 Avec le loyer... 211 00:15:55,875 --> 00:15:57,555 et mon salaire de la taverne... 212 00:15:57,556 --> 00:15:59,476 Cent nyang d’argent ? Cela prendra une éternité. 213 00:16:00,915 --> 00:16:03,875 Je ne pourrai peut-être pas rembourser une grande quantité à la fois, 214 00:16:04,596 --> 00:16:05,596 mais finalement... 215 00:16:05,995 --> 00:16:06,995 Bien sûr. 216 00:16:07,196 --> 00:16:09,675 Vous pourrez me rembourser petit à petit. 217 00:16:10,436 --> 00:16:12,155 De temps en temps, dès que vous le pouvez. 218 00:16:13,236 --> 00:16:14,476 Chaque fois que je peux ? 219 00:16:15,836 --> 00:16:18,795 Si j'ai de la chance, j'aurai pour te voir deux fois par jour. 220 00:16:41,556 --> 00:16:42,556 Quand es-tu arrivé ici ? 221 00:16:43,076 --> 00:16:44,236 Pourquoi tu n'as rien dit ? 222 00:16:45,236 --> 00:16:47,395 Pourquoi tiens-tu encore une vraie épée ? 223 00:16:48,316 --> 00:16:50,236 Quel genre de dangereux tâche dans laquelle vous êtes impliqué ? 224 00:17:21,836 --> 00:17:22,955 Asseyez-vous. 225 00:17:23,635 --> 00:17:25,286 Vous devez être épuisé. 226 00:17:29,006 --> 00:17:30,006 Je vais bien. 227 00:17:33,036 --> 00:17:34,076 Je parie... 228 00:17:34,955 --> 00:17:36,766 tu étais aussi très inquiet hier soir. 229 00:17:37,635 --> 00:17:39,286 - À cause de moi. - Inquiet? 230 00:17:40,155 --> 00:17:41,155 Pourquoi serais-je inquiet ? 231 00:17:41,526 --> 00:17:42,526 Quoi? 232 00:17:42,635 --> 00:17:44,076 Bref, qu'est-ce que tu fais ici ? 233 00:17:44,675 --> 00:17:46,556 Pouvez-vous vous promener à Hanyang maintenant ? 234 00:17:46,766 --> 00:17:47,766 Eh bien... 235 00:17:48,235 --> 00:17:49,235 le truc c'est... 236 00:17:50,195 --> 00:17:52,395 Je suis retourné au Jardin des Fleurs. 237 00:17:53,915 --> 00:17:54,915 C'est une bonne nouvelle. 238 00:17:56,195 --> 00:17:57,875 Mais que ferez-vous de Maître Jang ? 239 00:17:58,356 --> 00:17:59,635 Tout a été réglé, 240 00:18:00,435 --> 00:18:02,395 grâce à l'aide de Yu Ha. 241 00:18:02,675 --> 00:18:03,675 Est-ce ainsi? 242 00:18:05,155 --> 00:18:06,915 Je suppose que Yu Ha t'a beaucoup aidé. 243 00:18:07,635 --> 00:18:09,155 Ne t'inquiète pas. 244 00:18:09,635 --> 00:18:11,596 Je n'ai rien dit à propos du gardien. 245 00:18:13,036 --> 00:18:15,076 Croyez-vous toujours que je suis le gardien ? 246 00:18:24,435 --> 00:18:25,475 Vous avez dit que le gardien... 247 00:18:27,766 --> 00:18:30,356 était un guerrier de l'ombre qui protégeait Lee Seol. 248 00:18:36,766 --> 00:18:38,116 Arrêtez d'être une ombre. 249 00:18:40,395 --> 00:18:41,874 Tu ne peux pas être simplement Kang San, 250 00:18:41,875 --> 00:18:43,915 l'érudit qui prépare pour l'examen militaire ? 251 00:18:44,766 --> 00:18:45,766 Oubliez Lee Seol. 252 00:18:47,836 --> 00:18:50,395 Tu ne peux pas te protéger ? 253 00:18:52,526 --> 00:18:53,526 Je vais. 254 00:18:56,006 --> 00:18:57,526 J'essaie. 255 00:18:59,006 --> 00:19:00,006 Croyez-moi, je le suis. 256 00:19:00,235 --> 00:19:02,116 Ne vous contentez pas d'essayer. Faites de votre mieux. 257 00:19:03,766 --> 00:19:05,555 - Si tu ne tiens pas parole... - Et alors ? 258 00:19:05,556 --> 00:19:06,796 Je t'en veux. 259 00:19:08,915 --> 00:19:11,875 Jusqu'à ce que ces bambous fleurissent. 260 00:19:14,286 --> 00:19:16,675 Tu penseras à moi aussi longtemps ? 261 00:19:17,596 --> 00:19:20,006 Cela prendra environ 100 ans pour que les bambous fleurissent. 262 00:19:21,635 --> 00:19:24,076 Ne riez pas. Je le pense vraiment. 263 00:19:28,526 --> 00:19:29,566 Quand le bon moment arrive, 264 00:19:31,155 --> 00:19:32,526 Je vais tout vous dire. 265 00:19:34,076 --> 00:19:35,436 Je ne vous cacherai rien. 266 00:19:36,395 --> 00:19:37,395 Vous entendrez tout. 267 00:19:39,235 --> 00:19:41,076 Ce jour n’arrivera probablement jamais. 268 00:19:41,796 --> 00:19:44,006 Le jour où je réussis l'examen et reçois le chapeau fleuri, 269 00:19:45,836 --> 00:19:47,526 Je reviendrai et je vous dirai tout. 270 00:19:48,675 --> 00:19:51,076 Tu vois, réussir l'examen ne sera pas si simple. 271 00:19:51,475 --> 00:19:53,076 Vous êtes très arrogant. 272 00:19:53,395 --> 00:19:55,635 C'est certainement plus facile que dissiper vos soupçons. 273 00:20:04,715 --> 00:20:06,635 Oh, Ban Ya. 274 00:20:07,556 --> 00:20:09,035 Pourquoi es-tu... 275 00:20:09,036 --> 00:20:10,316 tu sors de ma chambre ? 276 00:20:12,006 --> 00:20:14,235 C'était là que je logeais... 277 00:20:14,556 --> 00:20:15,836 pendant votre absence. 278 00:20:16,875 --> 00:20:18,355 Je suis venu récupérer mes affaires. 279 00:20:18,356 --> 00:20:19,475 Je vois. 280 00:20:20,006 --> 00:20:22,155 - Tu as tout ? - Oui. 281 00:20:23,235 --> 00:20:25,006 Je m'excuse pour mon intrusion involontaire. 282 00:20:25,235 --> 00:20:27,005 C'est absurde. 283 00:20:27,006 --> 00:20:28,526 Pour ma part, je suis heureux de vous revoir. 284 00:20:29,715 --> 00:20:32,076 J'apprécie que vous le disiez. 285 00:20:32,435 --> 00:20:34,006 Vous pouvez m'adresser la parole avec plus de désinvolture. 286 00:20:34,356 --> 00:20:37,076 N'avons-nous pas accepté d'être amis, devrions-nous nous revoir ? 287 00:20:37,235 --> 00:20:38,475 Je ne pourrais pas faire ça. 288 00:20:38,915 --> 00:20:41,555 Pas quand je manque de statut social. 289 00:20:41,556 --> 00:20:43,155 Il n’y a pas grand-chose dans l’amitié. 290 00:20:43,596 --> 00:20:46,596 Discuter les uns avec les autres et prendre un verre... 291 00:20:46,766 --> 00:20:47,875 faites-vous des amis. 292 00:20:48,235 --> 00:20:49,596 Discuter et boire ? 293 00:20:52,435 --> 00:20:54,316 C'est quelque chose... 294 00:20:55,356 --> 00:20:56,356 J'apprécierais. 295 00:20:58,836 --> 00:21:00,356 Visitez souvent le Jardin des Fleurs. 296 00:21:01,435 --> 00:21:02,674 Es-tu sûr? 297 00:21:02,675 --> 00:21:04,915 Bien sûr. Vous serez toujours le bienvenu. 298 00:21:15,395 --> 00:21:18,796 Votre Majesté, j'avais une question à poser. 299 00:21:18,915 --> 00:21:20,006 Demandez loin. 300 00:21:21,195 --> 00:21:22,556 Il s'agit du gardien. 301 00:21:23,286 --> 00:21:26,195 La rumeur veut que la reine La douairière finance l'organisation. 302 00:21:26,915 --> 00:21:28,006 Est-ce vrai ? 303 00:21:28,675 --> 00:21:29,766 C'est. 304 00:21:31,076 --> 00:21:33,005 Pourquoi n’y mettez-vous pas un terme ? 305 00:21:33,006 --> 00:21:34,835 Il y a quelque temps, 306 00:21:34,836 --> 00:21:37,211 J'ai menacé la reine douairière de révéler l'identité du gardien. 307 00:21:37,235 --> 00:21:40,315 En réponse, elle se mordit la langue... 308 00:21:40,316 --> 00:21:41,635 et a tenté de se suicider. 309 00:21:42,875 --> 00:21:44,766 Il y eut un tumulte à la cour royale. 310 00:21:47,195 --> 00:21:49,515 J'interroge la dame de la cour Kim de les appartements de la reine douairière. 311 00:21:51,006 --> 00:21:52,475 Elle a quitté le palais... 312 00:21:53,556 --> 00:21:54,915 assez souvent. 313 00:21:56,475 --> 00:21:57,836 Dame de la cour Kim ? 314 00:22:00,155 --> 00:22:04,076 (Jardin des Fleurs) 315 00:22:06,996 --> 00:22:08,435 Pourquoi Yuk Ho ne vient-il pas avec nous ? 316 00:22:08,715 --> 00:22:10,435 Il doit également avoir besoin de papier pour l'examen d'État. 317 00:22:10,715 --> 00:22:12,316 Il ne se sent pas bien. 318 00:22:12,996 --> 00:22:15,036 L'anxiété le ronge vivant alors que la date de l’examen approche. 319 00:22:15,116 --> 00:22:16,155 Est-ce ainsi? 320 00:22:16,395 --> 00:22:19,076 Je savais qu'il y avait une raison derrière lui en train d'échouer à ses examens. 321 00:22:20,235 --> 00:22:21,276 Attendez. 322 00:22:21,796 --> 00:22:24,474 Je vois que tu as raccroché le panneau. 323 00:22:24,475 --> 00:22:25,875 (Jardin des Fleurs) 324 00:22:27,395 --> 00:22:30,836 Comme c'est gentil de votre part. 325 00:22:31,635 --> 00:22:34,195 Vous faites toujours un effort supplémentaire pour moi. 326 00:22:34,475 --> 00:22:35,516 Quoi? 327 00:22:36,955 --> 00:22:37,996 Allons-y. 328 00:22:39,395 --> 00:22:40,796 Lui et son caractère. 329 00:22:41,435 --> 00:22:42,996 Partons avant qu'il ne crie encore. 330 00:22:47,875 --> 00:22:49,395 Le marché n'est pas animé comme d'habitude. 331 00:22:54,316 --> 00:22:55,675 J'ai vu une nouvelle facette de Yu Ha. 332 00:22:56,635 --> 00:22:57,675 Que veux-tu dire? 333 00:22:58,836 --> 00:23:01,516 Il a racheté l'auberge par rembourser la totalité de sa dette. 334 00:23:02,796 --> 00:23:04,315 Regardez-le. 335 00:23:04,316 --> 00:23:06,532 Il a acheté ça cher yugwa comme si ça ne coûtait rien. 336 00:23:06,556 --> 00:23:09,516 La fortune qu'il a est quelque chose que nous ne pouvons pas contester. 337 00:23:09,875 --> 00:23:11,316 Quelle déception. 338 00:23:12,116 --> 00:23:13,116 Si j'étais une femme, 339 00:23:13,117 --> 00:23:14,891 Dan O et moi aurions se sont battus pour le même homme. 340 00:23:14,915 --> 00:23:16,515 Cela n'aurait-il pas été amusant ? 341 00:23:16,516 --> 00:23:17,756 Amusant, mon pied. 342 00:23:18,155 --> 00:23:21,875 Yuk Ho et Mme Naju ont j'ai essayé frénétiquement... 343 00:23:22,036 --> 00:23:23,235 pour réunir ces deux-là. 344 00:23:24,276 --> 00:23:27,355 Je te parie qu'ils le sont déjà planifier leur mariage. 345 00:23:27,356 --> 00:23:29,235 Quoi? C'est absurde. 346 00:23:29,475 --> 00:23:31,276 Bonté. 347 00:23:31,395 --> 00:23:33,035 Votre regard pourrait même brûler du bois. 348 00:23:34,356 --> 00:23:36,036 Etes-vous vraiment contre ? 349 00:23:36,155 --> 00:23:38,234 Prends-en. Yu Ha les a achetés... 350 00:23:38,235 --> 00:23:39,915 Je déteste absolument ça. 351 00:23:40,516 --> 00:23:42,316 - Désolé? - Quoi? 352 00:23:47,596 --> 00:23:48,996 Ne mangez pas si vous ne le souhaitez pas. 353 00:23:49,235 --> 00:23:50,796 Vous avez été en colère toute la journée. 354 00:23:54,875 --> 00:23:57,395 Parlez-moi de ça. Qu'est-ce qui pourrait qu'est-ce qui se passe avec San ? 355 00:23:57,475 --> 00:23:58,795 Est-ce parce qu'il est amer ? 356 00:23:58,796 --> 00:24:00,235 Les sucreries sont un bon remède à cela. 357 00:24:00,675 --> 00:24:02,715 - Tu veux une bouchée ? - Ferme-la, tu veux ? 358 00:24:05,475 --> 00:24:06,516 Que se passe-t-il? 359 00:24:08,155 --> 00:24:09,155 Qu'est-ce que c'est? 360 00:24:10,475 --> 00:24:11,556 Voyons. 361 00:24:14,596 --> 00:24:16,395 Bon Dieu ! 362 00:24:17,475 --> 00:24:20,035 Qu’ont-ils fait pour justifier une exécution ? 363 00:24:20,036 --> 00:24:22,195 J'ai entendu dire qu'ils possédaient un livre interdit. 364 00:24:22,715 --> 00:24:24,356 Mon Dieu. 365 00:24:26,516 --> 00:24:28,171 Je l'ai révisé comme ça. Qu'en penses-tu? 366 00:24:28,195 --> 00:24:29,356 Ça devrait aller. 367 00:24:32,076 --> 00:24:33,835 - Oh cher. - Bonté. 368 00:24:33,836 --> 00:24:34,915 D'accord! 369 00:24:35,276 --> 00:24:36,954 Mon Dieu, je ne peux pas regarder. 370 00:24:36,955 --> 00:24:38,996 - Oh non. - Mon Dieu. 371 00:24:52,715 --> 00:24:53,915 Sa pauvre âme. 372 00:24:54,316 --> 00:24:55,395 Nous devrions partir. 373 00:25:00,715 --> 00:25:01,796 Allez. 374 00:25:03,395 --> 00:25:04,955 (Jardin des Fleurs) 375 00:25:09,155 --> 00:25:10,556 L'avez-vous toujours ? 376 00:25:10,796 --> 00:25:12,795 - Tu as quoi ? - Ce livre. 377 00:25:12,796 --> 00:25:14,634 Et si je l'ai toujours ? 378 00:25:14,635 --> 00:25:15,796 Vous avez vu ce qui s'est passé... 379 00:25:16,195 --> 00:25:17,914 à ceux qui le possédaient. 380 00:25:17,915 --> 00:25:18,996 J'ai bien vu quelque chose. 381 00:25:20,395 --> 00:25:22,155 Une nation assombrie par la folie. 382 00:25:22,276 --> 00:25:23,316 C'est pourquoi... 383 00:25:24,155 --> 00:25:27,395 tu devrais faire attention à ne pas pour s'y laisser entraîner. 384 00:25:38,395 --> 00:25:40,395 Son corps a été soigné. 385 00:25:40,836 --> 00:25:44,475 Une fois le temps dégagé, nous je vais le réenterrer dans un endroit ensoleillé. 386 00:25:44,875 --> 00:25:45,955 Quand nous le faisons, 387 00:25:46,635 --> 00:25:49,556 il pourra avoir ses funérailles tardives. 388 00:25:51,036 --> 00:25:52,596 Je l'apprécie grandement. 389 00:25:53,596 --> 00:25:54,875 Merci beaucoup. 390 00:26:01,475 --> 00:26:02,715 C'est une folie absolue. 391 00:26:03,076 --> 00:26:05,195 Est-ce qu'il essaie de tout peindre le peuple comme traître ? 392 00:26:05,715 --> 00:26:07,715 J'ai peur du chaos cela sera causé... 393 00:26:08,836 --> 00:26:10,155 par la folie de Sa Majesté. 394 00:26:17,796 --> 00:26:19,235 Souhaitez-vous que je prenne le trône ? 395 00:26:20,915 --> 00:26:22,835 Vous êtes également responsable... 396 00:26:22,836 --> 00:26:25,756 pour le chaos de la nation est actuellement confronté. 397 00:26:26,556 --> 00:26:28,474 Je suis clairement coupable... 398 00:26:28,475 --> 00:26:30,076 pour avoir toléré un monarque injuste. 399 00:26:30,195 --> 00:26:32,674 Cependant, je ne peux pas rester les bras croisés... 400 00:26:32,675 --> 00:26:35,076 et laisse notre atroce le monarque ruine cette nation. 401 00:26:36,875 --> 00:26:38,195 Que veux-tu dire par là ? 402 00:26:38,516 --> 00:26:40,556 L'enfant Royal Noble Consort Park a donné naissance à... 403 00:26:41,316 --> 00:26:42,836 n'est pas du sang de Sa Majesté, 404 00:26:43,715 --> 00:26:45,555 et il n'est pas l'héritier légitime... 405 00:26:45,556 --> 00:26:47,675 entraînera le arrêt de la lignée. 406 00:26:47,756 --> 00:26:50,075 Quand la cour royale le découvre... 407 00:26:50,076 --> 00:26:52,756 La famille royale et le la nation sera au désespoir. 408 00:26:53,996 --> 00:26:56,874 Mais comment cela mène-t-il à mon accession au trône ? 409 00:26:56,875 --> 00:26:59,194 Celui qui est né de sang royal devrait prendre la position qui lui revient. 410 00:26:59,195 --> 00:27:00,316 De plus, 411 00:27:01,076 --> 00:27:03,155 vous avez des gens qui vous font confiance et vous suivent. 412 00:27:03,316 --> 00:27:05,714 Les habitants de Mokinhoe sont ignorant mon identité. 413 00:27:05,715 --> 00:27:07,395 Ils le découvriront bientôt. 414 00:27:07,715 --> 00:27:08,796 Et ils... 415 00:27:09,955 --> 00:27:11,996 ouvrira votre chemin vers le trône. 416 00:27:14,675 --> 00:27:16,516 Je vous exhorte à servir la noble cause. 417 00:27:22,276 --> 00:27:25,036 La noble cause ? 418 00:27:39,796 --> 00:27:42,875 San, tu n'as pas vu Bok Sil ? 419 00:27:43,996 --> 00:27:45,755 Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours. 420 00:27:45,756 --> 00:27:46,836 Je vois que tu ne le savais pas. 421 00:27:47,395 --> 00:27:49,315 Bok Sil s'est également enfui le milieu de la nuit. 422 00:27:49,316 --> 00:27:50,316 Tout comme toi. 423 00:27:50,317 --> 00:27:53,155 Quoi? Bok Sil s'est enfui ? 424 00:27:53,915 --> 00:27:55,835 Mais il n'a nulle part où aller. 425 00:27:55,836 --> 00:27:57,635 Peut-être qu'il a une liaison. 426 00:27:58,195 --> 00:28:00,875 Lui et le chien d'à côté ont ils ont apprécié leurs promenades... 427 00:28:01,195 --> 00:28:02,195 tout comme quelqu'un que je connais. 428 00:28:02,955 --> 00:28:05,395 Vous ne vous en souciez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 429 00:28:05,836 --> 00:28:09,116 Tu n'es jamais inquiet quand quelqu'un disparaît. 430 00:28:24,356 --> 00:28:25,356 Eh bien... 431 00:28:26,836 --> 00:28:30,635 J'ai entendu dire que c'était toi qui j'ai accroché le panneau à l'extérieur. 432 00:28:32,356 --> 00:28:34,036 Pourquoi tu ne me l'as pas dit... 433 00:28:34,516 --> 00:28:35,796 et me laisse croire le contraire ? 434 00:28:36,955 --> 00:28:40,356 Cela ne semblait pas approprié pour une auberge sans panneau. 435 00:28:46,675 --> 00:28:47,756 D'ailleurs, 436 00:28:49,076 --> 00:28:51,796 à propos de Flocon de neige... 437 00:28:53,955 --> 00:28:57,516 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 438 00:28:57,756 --> 00:28:58,836 Quoi? 439 00:29:00,955 --> 00:29:03,635 Quand vous le verrez, s'il vous plaît transmets-moi un message. 440 00:29:04,915 --> 00:29:07,915 Dis-lui que je m'excuse pour ne pas avoir gardé notre secret. 441 00:29:10,036 --> 00:29:11,076 Un secret ? 442 00:29:19,996 --> 00:29:21,356 Tu vois, 443 00:29:22,076 --> 00:29:24,356 Un flocon de neige est venu autrefois au Jardin des Fleurs. 444 00:29:25,356 --> 00:29:26,356 L'a-t-il fait ? 445 00:29:28,556 --> 00:29:29,915 Quand nous étions jeunes. 446 00:29:31,836 --> 00:29:34,955 Il était recroquevillé et frémir dans cette niche... 447 00:29:36,836 --> 00:29:39,195 peur d'être attrapé de sitôt. 448 00:29:44,316 --> 00:29:45,356 Ensuite, 449 00:29:47,475 --> 00:29:49,955 c'est toi qui lui as sauvé la vie. 450 00:29:51,715 --> 00:29:53,756 Mais c’est moi qui ai reçu du réconfort. 451 00:29:55,356 --> 00:29:57,276 Le jour où mon père est mort, 452 00:29:58,796 --> 00:30:01,235 Flocon de neige m'a aidé à endurer la douleur et le chagrin. 453 00:30:03,316 --> 00:30:06,675 C'est pourquoi je me sens mal pour avoir perdu la boussole. 454 00:30:08,556 --> 00:30:09,556 La boussole ? 455 00:30:12,435 --> 00:30:14,116 Flocon de neige a dit... 456 00:30:14,875 --> 00:30:17,875 il me donnerait le sien bien le plus précieux. 457 00:30:19,955 --> 00:30:22,516 Je parie que c'était par gratitude pour lui avoir sauvé la vie. 458 00:30:24,395 --> 00:30:25,915 Je ne savais pas alors, 459 00:30:27,076 --> 00:30:28,316 mais je le fais maintenant. 460 00:30:30,756 --> 00:30:32,996 À un enfant orphelin, un héritage... 461 00:30:34,116 --> 00:30:35,996 signifie le monde entier. 462 00:30:37,395 --> 00:30:39,435 Et il m'a donné tout son monde. 463 00:30:41,796 --> 00:30:43,155 C'était une chose précieuse, 464 00:30:44,076 --> 00:30:46,036 et je l'ai perdu au profit de Maître Jang. 465 00:30:48,996 --> 00:30:50,076 Vous avez bien fait. 466 00:30:53,875 --> 00:30:55,715 C'est ce qu'il pensera. 467 00:30:58,395 --> 00:31:00,556 C'est ce que Snowflake aurait voulu. 468 00:31:03,435 --> 00:31:05,116 Je me le demandais parfois. 469 00:31:07,036 --> 00:31:09,316 Maintenant qu'il doit être un adulte, 470 00:31:10,036 --> 00:31:11,635 qu'aurait-il été devenu en grandissant ? 471 00:31:12,635 --> 00:31:14,316 Qu'en penses-tu? 472 00:31:17,395 --> 00:31:19,915 Même enfant, il avait des traits forts. 473 00:31:20,235 --> 00:31:22,395 S'il les a gardés en grandissant, 474 00:31:22,875 --> 00:31:24,276 il serait plutôt joli... 475 00:31:26,715 --> 00:31:27,715 Ah... 476 00:31:29,276 --> 00:31:30,516 Ne lui dites pas ça. 477 00:31:31,516 --> 00:31:33,036 Je peux être si stupide. 478 00:32:04,195 --> 00:32:07,356 Vous devez avoir informé Lord Sin qui je suis. 479 00:32:08,836 --> 00:32:11,955 Vous m'avez transmis le testament du prince héritier. 480 00:32:12,516 --> 00:32:14,516 Si votre identité est connue, 481 00:32:14,996 --> 00:32:17,036 votre vie sera menacée. 482 00:32:17,955 --> 00:32:19,675 Pour votre propre sécurité, 483 00:32:20,276 --> 00:32:22,596 vous devez prendre le trône. 484 00:32:22,796 --> 00:32:25,195 Je ne peux pas usurper le trône pour ma propre sécurité. 485 00:32:25,836 --> 00:32:27,155 Tu as grandi... 486 00:32:27,715 --> 00:32:30,796 menant une vie triste parmi le public. 487 00:32:31,356 --> 00:32:32,996 Je crois en ce chagrin. 488 00:32:34,915 --> 00:32:36,036 Vous êtes... 489 00:32:36,635 --> 00:32:40,316 le seul qui peut réconforter les chagrins du peuple. 490 00:32:42,516 --> 00:32:43,596 Lors de notre prochaine rencontre, 491 00:32:44,955 --> 00:32:46,516 apportez votre héritage. 492 00:32:46,955 --> 00:32:48,076 L'héritage ? 493 00:32:49,155 --> 00:32:51,076 La preuve de votre lignée... 494 00:32:52,276 --> 00:32:53,516 le prince héritier vous a quitté. 495 00:33:01,915 --> 00:33:02,915 Comment as-tu été? 496 00:33:04,475 --> 00:33:05,475 Quoi... 497 00:33:06,516 --> 00:33:07,796 tu fais ici ? 498 00:33:08,235 --> 00:33:09,995 Est-ce que tu me détournes dès mon arrivée ? 499 00:33:10,316 --> 00:33:11,755 - Laissez-moi... - Les hommes sont interdits. 500 00:33:11,756 --> 00:33:12,756 Vous devez partir. 501 00:33:15,915 --> 00:33:16,915 Oh cher. 502 00:33:17,836 --> 00:33:19,275 Je n'ai jamais gravi une montagne aussi accidentée. 503 00:33:19,276 --> 00:33:20,836 Cela a eu des conséquences néfastes sur mes chevilles. 504 00:33:21,836 --> 00:33:23,235 Je ne peux pas partir dans cet état. 505 00:33:23,875 --> 00:33:25,076 Vous l'avez foulé ? 506 00:33:26,356 --> 00:33:27,474 Se lever. 507 00:33:27,475 --> 00:33:29,875 Non, je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas supporter. 508 00:33:31,195 --> 00:33:32,195 Ça fait mal. 509 00:33:32,955 --> 00:33:34,036 Puis pendant un moment... 510 00:33:41,635 --> 00:33:42,715 Ça fait très mal. 511 00:33:43,675 --> 00:33:44,675 Pouvez-vous m'aider? 512 00:33:48,195 --> 00:33:49,195 Utilisez ceci. 513 00:34:21,235 --> 00:34:23,315 Vous souffrez et pourtant vous souriez ? 514 00:34:24,076 --> 00:34:25,996 Cette tenue ne te va pas. 515 00:34:28,195 --> 00:34:29,956 Vous ne souffrez plus. 516 00:34:30,235 --> 00:34:31,956 Mange ça et puis pars. 517 00:34:32,076 --> 00:34:33,076 Mais... 518 00:34:34,405 --> 00:34:35,405 Non. 519 00:34:36,195 --> 00:34:38,795 Je n'ai pas l'énergie de soulever une cuillère. 520 00:34:39,956 --> 00:34:41,516 Je dois m'allonger et me reposer. 521 00:34:43,556 --> 00:34:44,556 L'érudit Kim. 522 00:34:45,476 --> 00:34:46,476 Pensez-y. 523 00:34:46,925 --> 00:34:49,154 Si je devais faire une randonnée seule en montagne, 524 00:34:49,155 --> 00:34:50,595 avec une cheville douloureuse, seulement pour rencontrer... 525 00:34:50,596 --> 00:34:51,714 une meute de loups... 526 00:34:51,715 --> 00:34:52,885 Oh, pas question. 527 00:34:54,405 --> 00:34:56,445 Vous parlez pour sortir de tout. 528 00:34:57,885 --> 00:34:59,925 Je ne veux pas imaginer cela. 529 00:35:00,405 --> 00:35:02,596 Comment pourrais-je te faire subir une telle tristesse ? 530 00:35:03,715 --> 00:35:05,275 Vous pouvez vous reposer un moment. 531 00:35:06,956 --> 00:35:08,076 Un très court moment. 532 00:35:08,596 --> 00:35:09,596 D'accord. 533 00:35:41,885 --> 00:35:43,235 Elle n'a aucune peur. 534 00:35:44,405 --> 00:35:46,076 Elle est venue ici pour gagner de l'argent ? 535 00:35:46,956 --> 00:35:48,516 Et si elle se faisait reprendre ? 536 00:35:51,835 --> 00:35:52,956 Est-ce vrai ? 537 00:35:53,476 --> 00:35:56,714 Ban Ya a passé sa première nuit avec un homme du Jardin des Fleurs ? 538 00:35:56,715 --> 00:35:58,635 Oui, apparemment. 539 00:35:59,476 --> 00:36:00,795 Quel était son nom ? 540 00:36:01,155 --> 00:36:02,925 Kang San, n'est-ce pas ? 541 00:36:04,155 --> 00:36:05,155 Certainement pas. 542 00:36:05,596 --> 00:36:07,755 Comment le jeune maître pourrait-il Kang couche-t-il avec Ban Ya ? 543 00:36:08,076 --> 00:36:12,795 Je vivrais pour voir le corps d'un si bel homme. 544 00:36:13,405 --> 00:36:14,445 Ce serait rêveur. 545 00:36:16,405 --> 00:36:18,445 Êtes-vous de retour à Hanyang? 546 00:36:18,715 --> 00:36:20,634 J'ai entendu dire que tu as tout perdu et j'ai été expulsé. 547 00:36:20,635 --> 00:36:21,635 Je suis de retour maintenant, 548 00:36:22,076 --> 00:36:23,885 et je ne repartirai plus. 549 00:36:25,155 --> 00:36:26,155 De quoi s’agissait-il ? 550 00:36:26,715 --> 00:36:27,715 À bientôt. 551 00:36:38,885 --> 00:36:41,996 Êtes-vous ici si tôt dans la journée pour boire ? 552 00:36:42,315 --> 00:36:44,076 J'attends quelqu'un. 553 00:36:44,596 --> 00:36:47,076 Que ce soit de jour comme de nuit, visitez-le. 554 00:36:47,596 --> 00:36:50,235 Je serai le premier à vous servir. 555 00:36:55,795 --> 00:36:56,795 La vérité est, 556 00:36:57,355 --> 00:36:58,635 les autres kisaeng savent... 557 00:36:59,195 --> 00:37:02,925 J'ai passé ma première nuit avec toi. 558 00:37:04,755 --> 00:37:07,475 Mais ils me méprisent parce que tu ne m'as rien donné. 559 00:37:07,476 --> 00:37:09,075 (Jeondu : argent ou objet donné pour faire l'éloge d'un kisaeng) 560 00:37:09,076 --> 00:37:10,476 Tu veux quelque chose à moi ? 561 00:37:10,675 --> 00:37:12,635 Cela peut être quelque chose de dénué de sens. 562 00:37:13,315 --> 00:37:15,516 Tout ce que vous avez sur vous. 563 00:37:23,516 --> 00:37:25,195 Achetez de nouveaux vêtements. 564 00:37:27,195 --> 00:37:29,076 Merci. 565 00:37:32,635 --> 00:37:35,076 Alors, quel est ton vrai nom ? 566 00:37:35,596 --> 00:37:36,925 Ban Ya est votre nom kisaeng. 567 00:37:40,116 --> 00:37:41,835 C'est Im Seo Yeon. 568 00:37:44,235 --> 00:37:45,355 Seo Yeon. 569 00:37:47,036 --> 00:37:49,315 Votre père vous a bien nommé. 570 00:37:50,116 --> 00:37:53,355 je retrouverai ma noblesse et mon nom aussi. 571 00:37:54,405 --> 00:37:57,036 C'est mon seul souhait. 572 00:37:57,556 --> 00:37:59,195 Vous obtiendrez ce que vous voulez. 573 00:38:08,675 --> 00:38:09,675 Jeune maître. 574 00:38:10,275 --> 00:38:12,834 Soo Hyang va vous servir à boire. 575 00:38:12,835 --> 00:38:13,835 Laissez-le. 576 00:38:15,036 --> 00:38:16,036 Toi là. 577 00:38:17,405 --> 00:38:18,405 Oui. 578 00:38:18,675 --> 00:38:19,795 Verse-moi à boire. 579 00:38:22,076 --> 00:38:23,076 Avez-vous... 580 00:38:24,155 --> 00:38:26,075 tu me dis ça ? 581 00:38:26,076 --> 00:38:27,076 Oui. 582 00:38:27,996 --> 00:38:30,235 Tu es plus jolie que la plupart des kisaeng. 583 00:38:30,956 --> 00:38:32,195 Si le nettoyage est un travail difficile, 584 00:38:32,596 --> 00:38:34,036 dois-je passer une nuit avec toi ? 585 00:38:35,596 --> 00:38:36,596 Jeune maître. 586 00:38:37,076 --> 00:38:38,675 Elle n'en a pas l'air, 587 00:38:38,996 --> 00:38:41,476 mais elle est de noble naissance. 588 00:38:42,925 --> 00:38:44,036 Elle n'est pas de basse naissance ? 589 00:38:45,405 --> 00:38:47,036 Vous devez nous taquiner tous les deux. 590 00:38:50,596 --> 00:38:51,835 Verse-moi à boire. 591 00:38:52,076 --> 00:38:54,195 Je vous le paierai grassement. 592 00:38:54,925 --> 00:38:55,925 Demoiselle. 593 00:39:03,556 --> 00:39:04,996 Une tasse suffira-t-elle ? 594 00:39:05,516 --> 00:39:06,835 Remplissez-le. 595 00:39:12,715 --> 00:39:14,834 Êtes-vous fou? De quoi s’agissait-il ? 596 00:39:14,835 --> 00:39:17,235 Je n'ai pas besoin de ton argent, mais tu dois changer. 597 00:39:17,675 --> 00:39:21,155 Tu ressembles à un bébé qui vient de faire pipi. 598 00:39:23,675 --> 00:39:25,996 Je dirais que tu as perdu. 599 00:39:26,596 --> 00:39:28,675 Espèce de putain de fille, tu oses... 600 00:39:32,755 --> 00:39:33,755 Qui es-tu ? 601 00:39:34,195 --> 00:39:35,596 Êtes-vous son souteneur ? 602 00:39:41,275 --> 00:39:43,195 Aller se faire cuire un œuf. Si je te revois ici, 603 00:39:43,405 --> 00:39:45,795 Je vais écraser ta tête inutile. 604 00:39:46,076 --> 00:39:47,076 Lâche-moi. 605 00:39:51,476 --> 00:39:53,275 Laissez-moi voir. Est-ce que ça va ? 606 00:39:55,996 --> 00:39:57,076 San, derrière toi ! 607 00:40:06,795 --> 00:40:08,155 Écartez-vous de mon chemin ! 608 00:40:20,675 --> 00:40:22,036 Oh, mon garçon. 609 00:40:24,715 --> 00:40:26,556 J'ai entendu dire que tu étais grièvement blessé. 610 00:40:30,755 --> 00:40:32,116 S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 611 00:40:32,516 --> 00:40:35,036 Il pratique les arts martiaux, donc son corps est son plus grand atout. 612 00:40:35,315 --> 00:40:38,275 Enlève tes vêtements alors que je peux jeter un oeil. 613 00:40:45,925 --> 00:40:48,925 Qu'est-ce que tu attends ? Il a voir vos blessures pour vous soigner. 614 00:40:49,315 --> 00:40:50,996 Donc? Tu veux le voir aussi ? 615 00:40:51,596 --> 00:40:53,194 - Très bien, alors je vais... - Non ! 616 00:40:53,195 --> 00:40:54,675 J'attendrai dehors. 617 00:41:02,155 --> 00:41:03,235 Ne t'inquiète pas. 618 00:41:03,635 --> 00:41:06,476 Rien n'est cassé, alors je récupérera en un rien de temps. 619 00:41:07,355 --> 00:41:08,755 Ensuite, je suis soulagé. 620 00:41:09,925 --> 00:41:13,445 Pourquoi es-tu venu à Buyonggak et se mêler des affaires des autres ? 621 00:41:13,885 --> 00:41:14,996 « Les affaires des autres ? 622 00:41:15,795 --> 00:41:17,884 Tu parles soudain comme si nous étions des étrangers. 623 00:41:17,885 --> 00:41:20,475 Oh, je vois. Tu n'étais pas là pour protéger n'importe qui. 624 00:41:20,476 --> 00:41:22,834 Tu voulais juste t'amuser avec vos amies en plein jour. 625 00:41:22,835 --> 00:41:26,075 "Dames amies ?" Quoi dans le du monde dont tu parles ? 626 00:41:26,076 --> 00:41:28,885 Attendez. Ton examen est demain, n'est-ce pas ? 627 00:41:29,355 --> 00:41:31,555 Tu voulais passer du temps avec le mesdames la veille de votre examen ? 628 00:41:31,556 --> 00:41:33,635 Comment réussirez-vous l’examen ? 629 00:41:35,405 --> 00:41:36,755 La promesse que tu as faite... 630 00:41:37,795 --> 00:41:39,195 Vous devez déjà l'avoir oublié. 631 00:41:42,445 --> 00:41:44,235 Sérieusement, de quoi tu parles ? 632 00:41:45,556 --> 00:41:47,837 Ne soyez pas si énigmatique. Élaborer pour que je puisse comprendre. 633 00:41:51,996 --> 00:41:53,076 Ban Ya.... 634 00:41:54,755 --> 00:41:57,155 J'ai entendu dire que tu étais son premier homme. 635 00:41:59,076 --> 00:42:01,355 Les kisaengs en parlaient. J'ai tout entendu. 636 00:42:01,675 --> 00:42:02,715 Quoi? 637 00:42:05,155 --> 00:42:08,076 Tout ce que j'ai fait, c'est la sauver quand elle était en danger. 638 00:42:09,996 --> 00:42:11,076 Alors... 639 00:42:12,036 --> 00:42:14,445 - ce que j'ai entendu plus tôt... - Ce n'est pas vrai. 640 00:42:17,355 --> 00:42:18,445 Ne t'inquiète pas. 641 00:42:19,195 --> 00:42:22,444 Je ne pourrai peut-être pas t'acheter du yugwa, mais je serai sûr de tenir parole. 642 00:42:22,445 --> 00:42:25,234 Yougwa ? Comme c’est aléatoire. 643 00:42:25,235 --> 00:42:27,755 je n'échouerai pas à l'examen juste parce que je me suis blessé à un bras. 644 00:42:30,076 --> 00:42:32,476 Je ne voulais pas dire que tu devais le faire tiens ta promesse tout de suite. 645 00:42:33,116 --> 00:42:34,834 Quand ton épaule va mieux... 646 00:42:34,835 --> 00:42:38,404 Oubliez ça. Quelqu'un a fait des folies ses pièces d'argent pour vous aider. 647 00:42:38,405 --> 00:42:39,956 Je pourrais certainement utiliser mon chapeau fleuri. 648 00:42:59,036 --> 00:43:00,405 Est-il déjà parti ? 649 00:43:01,355 --> 00:43:02,516 Sans dire au revoir ? 650 00:43:18,635 --> 00:43:20,275 C'est quoi tout ça ? 651 00:43:21,445 --> 00:43:22,556 Jardin des Fleurs. 652 00:43:23,675 --> 00:43:25,155 Je pensais que ça te manquerait. 653 00:43:29,476 --> 00:43:31,516 je ne souhaite pas revenir au Jardin des Fleurs. 654 00:43:33,556 --> 00:43:34,996 Vous êtes très décisif. 655 00:43:35,885 --> 00:43:37,235 Vous ressemblez à Dan O. 656 00:43:38,116 --> 00:43:39,885 Dan O prend après moi. 657 00:43:42,996 --> 00:43:46,036 Le soleil va bientôt se coucher. Tu devrais y aller. 658 00:43:46,916 --> 00:43:48,635 Et ne revenez pas ici. 659 00:43:48,996 --> 00:43:50,036 Bien. 660 00:43:50,835 --> 00:43:53,195 Vous me mettez à la porte, alors je vais partir. 661 00:44:03,076 --> 00:44:04,436 Tout le monde vous attend. 662 00:44:05,715 --> 00:44:06,795 Dan O, 663 00:44:07,635 --> 00:44:10,436 Mme Naju et Yuk Ho aussi. 664 00:44:16,675 --> 00:44:17,715 Alors... 665 00:44:18,876 --> 00:44:20,355 si tu changes d'avis, 666 00:44:21,715 --> 00:44:22,835 reviens à tout moment. 667 00:44:51,155 --> 00:44:53,195 (Palais temporaire d'Onyang) 668 00:44:55,036 --> 00:44:58,076 À en juger par la façon dont vous restez ici, 669 00:44:58,916 --> 00:45:01,996 Je suppose que tu ne l'es pas je me sens bien en ce moment. 670 00:45:02,315 --> 00:45:04,076 Comment pourrais-je être en bonne santé ? 671 00:45:04,715 --> 00:45:08,355 J'ai perdu deux de mes fils. 672 00:45:08,755 --> 00:45:12,516 Je ne pouvais pas empêcher mon fils de tuer son propre frère sous mes yeux. 673 00:45:13,876 --> 00:45:15,235 Je suis une horrible mère. 674 00:45:16,315 --> 00:45:18,996 S'il vous plaît, ne dites pas une chose aussi terrible, 675 00:45:20,076 --> 00:45:21,116 Votre Altesse. 676 00:45:21,755 --> 00:45:24,436 Y a-t-il quelque chose, Votre Altesse j'aimerais cet eunuque à la retraite... 677 00:45:25,155 --> 00:45:29,235 s'occuper, en secret ? 678 00:45:30,516 --> 00:45:32,155 Je suppose que tu as réussi... 679 00:45:33,275 --> 00:45:36,036 survivre toutes ces années pendant vous êtes incroyablement vif d'esprit. 680 00:45:37,596 --> 00:45:40,795 Cependant, je n'appartiens plus au bureau des eunuques. 681 00:45:41,315 --> 00:45:43,396 Les ordres de Votre Altesse ne suffisent pas... 682 00:45:44,195 --> 00:45:45,916 pour me mettre au travail. 683 00:45:46,076 --> 00:45:49,596 Vous serez bien rémunéré. 684 00:45:50,476 --> 00:45:53,876 Je suis peut-être une mère ratée, 685 00:45:54,956 --> 00:45:57,476 mais je ne serai pas une reine douairière ratée. 686 00:46:00,315 --> 00:46:02,675 Mon fils, Chang, ne restera pas sur le trône depuis longtemps. 687 00:46:04,195 --> 00:46:05,755 Combler le poste laissé vacant par un tyran... 688 00:46:06,556 --> 00:46:08,835 avec un roi sage. 689 00:46:10,275 --> 00:46:13,315 C'est mon devoir en tant que reine douairière. 690 00:46:29,195 --> 00:46:31,516 J'ai entendu dire que tu refusais toujours de parler. 691 00:46:32,556 --> 00:46:36,195 Tu es extrêmement têtu, comme ma mère. 692 00:46:39,155 --> 00:46:41,275 Dis-le, ou tu mourras. 693 00:46:42,516 --> 00:46:43,996 J'ai même tué ma propre chair et mon sang. 694 00:46:44,835 --> 00:46:46,916 Te tuer serait un jeu d'enfant. 695 00:46:47,476 --> 00:46:48,675 Je ne sais pas. 696 00:46:49,596 --> 00:46:51,396 Je ne peux rien vous dire. 697 00:46:52,396 --> 00:46:56,076 Je ne peux pas mettre la cour royale en danger... 698 00:47:18,715 --> 00:47:20,835 (Jardin des Fleurs) 699 00:47:26,795 --> 00:47:28,556 J'aurais aimé que nous ayons l'examen d'État tous les jours. 700 00:47:29,396 --> 00:47:31,996 Nous ne pouvons profiter de cette fête qu'un seul jour par an ? C'est vraiment dommage. 701 00:47:33,235 --> 00:47:35,395 Merci de t'être réveillé ainsi tôt pour préparer toute la nourriture. 702 00:47:35,635 --> 00:47:36,834 Nous apprécierons sûrement cela. 703 00:47:36,835 --> 00:47:37,955 Oui, Yuk Ho. 704 00:47:37,956 --> 00:47:40,635 Bon appétit et bonne chance pour ton examen. 705 00:47:46,275 --> 00:47:47,635 Pourquoi as-tu fait du porridge au poulet ? 706 00:47:47,876 --> 00:47:49,436 Et si le porridge portait malheur ? 707 00:47:49,675 --> 00:47:51,555 Bonté. C'est une simple superstition. 708 00:47:51,556 --> 00:47:54,355 Il faut manger facilement digestible nourriture pour réussir l'examen. 709 00:47:54,876 --> 00:47:56,155 Bon Dieu, Mme Naju. 710 00:48:04,396 --> 00:48:07,635 Saluez-vous tous devant Sa Majesté ! 711 00:48:19,755 --> 00:48:22,155 Nous allons maintenant commencer. 712 00:48:23,396 --> 00:48:26,355 Yoon Gu Nam, prépare-toi. 713 00:48:27,596 --> 00:48:30,076 Si nous faisons une personne à la fois du temps, cela prendra une éternité. 714 00:48:31,036 --> 00:48:34,355 Nous devrions les diviser en équipes et laissez-les faire des matchs de groupe. 715 00:48:34,635 --> 00:48:37,755 Votre Majesté. Si nous faisons ça sans préparations appropriées, 716 00:48:37,876 --> 00:48:39,834 beaucoup d’entre eux seront blessés. 717 00:48:39,835 --> 00:48:43,075 Les guerriers qui dirigeront cela la nation ne devrait pas être si faible. 718 00:48:43,076 --> 00:48:44,235 Cependant... 719 00:48:46,635 --> 00:48:49,396 Je déteste les combats ennuyeux. 720 00:48:50,675 --> 00:48:52,835 Ne jouez pas la sécurité. 721 00:48:52,956 --> 00:48:54,235 Ceux qui perdent... 722 00:48:55,516 --> 00:48:56,596 échouera à l’examen. 723 00:48:59,396 --> 00:49:00,995 Ceux qui perdent échoueront à l’examen ? 724 00:49:00,996 --> 00:49:02,476 Alors nous devons nous battre et nous battre ? 725 00:49:03,635 --> 00:49:06,075 J'étais excité quand j'ai entendu Sa Majesté serait là. 726 00:49:06,076 --> 00:49:08,355 Bon sang. Je n'ai pas vu cela venir. 727 00:49:13,436 --> 00:49:14,795 Bonne chance pour ton examen. 728 00:49:15,076 --> 00:49:16,795 Et si tu gagnais la première place ? 729 00:49:17,916 --> 00:49:19,116 Je ferai de mon mieux. 730 00:49:19,195 --> 00:49:20,996 Merci d'avoir préparé toute la nourriture. 731 00:49:21,436 --> 00:49:23,195 Tu dois être fatigué. Reposez-vous. 732 00:49:23,355 --> 00:49:24,436 D'accord. 733 00:49:25,155 --> 00:49:28,315 Oh, mon Dieu. Tu fais ça la tire a l'air si appétissante. 734 00:49:29,235 --> 00:49:30,675 Vous jouez aux favoris. 735 00:49:31,155 --> 00:49:32,794 Pour que je puisse juste profiter de la tire... 736 00:49:32,795 --> 00:49:34,395 tandis que Yu Ha remporte la première place ? 737 00:49:34,396 --> 00:49:36,916 Ne soyez pas une honte pour le Jardin des Fleurs. 738 00:49:37,635 --> 00:49:40,516 Tout le monde doit réussir l'examen. Vous le savez, n'est-ce pas ? 739 00:49:41,315 --> 00:49:42,476 Voici ce que je pense. 740 00:49:43,195 --> 00:49:46,274 Si un bel homme comme moi est intelligent aussi, ce n'est pas juste. 741 00:49:46,275 --> 00:49:49,555 Essayez de réussir l'examen. Ensuite, nous en parlerons. 742 00:49:49,556 --> 00:49:50,835 Réveille-toi, Dan O. 743 00:49:51,195 --> 00:49:53,275 C'est impossible pour tous de nous pour réussir l'examen. 744 00:49:59,715 --> 00:50:00,755 Oh cher. 745 00:50:02,596 --> 00:50:03,876 Ici. 746 00:50:04,195 --> 00:50:07,235 Se détendre. Vous l'avez fait plusieurs fois. 747 00:50:08,076 --> 00:50:10,436 Je ne suis pas nerveux. 748 00:50:10,635 --> 00:50:11,794 Je vais bien. 749 00:50:11,795 --> 00:50:13,516 Je vais tout à fait bien. 750 00:50:14,195 --> 00:50:15,556 Accordez-vous un moment. 751 00:50:17,116 --> 00:50:18,634 Si vous échouez à nouveau à l'examen, 752 00:50:18,635 --> 00:50:20,635 le porridge n'aurait servi à rien. 753 00:50:20,956 --> 00:50:24,154 Madame Naju, devez-vous parler d'une telle malchance ? 754 00:50:24,155 --> 00:50:25,715 Si vous ne réussissez pas encore, 755 00:50:26,036 --> 00:50:29,075 Je serai le seul à blâmer pour faire le porridge, 756 00:50:29,076 --> 00:50:31,195 alors ne vous mettez aucune pression. 757 00:50:32,076 --> 00:50:33,076 D'accord. 758 00:50:33,956 --> 00:50:36,476 Cette fois-ci, je le ferai, 759 00:50:36,996 --> 00:50:39,674 par tous les moyens, réussissez l'examen. 760 00:50:39,675 --> 00:50:43,075 Arrête de parler un instant et répétez après moi. 761 00:50:43,076 --> 00:50:44,235 Inhaler. 762 00:50:44,635 --> 00:50:45,635 Exhaler. 763 00:50:54,916 --> 00:50:56,995 Je verrai les érudits partir... 764 00:50:56,996 --> 00:50:58,595 et faire les courses au retour. 765 00:50:58,596 --> 00:50:59,596 Bien sûr, allez-y. 766 00:51:00,235 --> 00:51:01,235 - On va y aller. - Passez-en une bonne. 767 00:51:01,235 --> 00:51:02,235 Nous partirons. 768 00:51:02,235 --> 00:51:03,235 - C'est parti. - Allons-nous? 769 00:51:20,315 --> 00:51:22,235 Je me demande s'il réussit bien son examen. 770 00:51:23,396 --> 00:51:25,076 Il devrait y aller doucement. 771 00:51:27,076 --> 00:51:28,476 ("Livre de Documents") 772 00:51:35,275 --> 00:51:36,876 ("Les archives secrètes de Samhan") 773 00:51:37,516 --> 00:51:38,756 "Les archives secrètes de Samhan" ? 774 00:51:40,675 --> 00:51:41,715 Pourquoi est-ce ici ? 775 00:51:43,476 --> 00:51:45,675 Le posséder seul pourrait lui causer des ennuis. 776 00:51:50,195 --> 00:51:52,556 ("Les archives secrètes de Samhan") 777 00:52:36,635 --> 00:52:37,635 Bougez. 778 00:53:28,275 --> 00:53:29,275 Attraper! 779 00:53:48,436 --> 00:53:49,675 But! 780 00:54:58,076 --> 00:54:59,155 Relevez le menton. 781 00:55:03,635 --> 00:55:05,355 Vous n'avez pas l'air bien. 782 00:55:05,835 --> 00:55:06,835 Êtes-vous blessé? 783 00:55:07,315 --> 00:55:08,835 Ce n'est qu'une blessure mineure... 784 00:55:09,355 --> 00:55:10,755 et sans souci. 785 00:55:30,076 --> 00:55:32,396 Vous avez réussi à soulager mon ennui. 786 00:55:32,715 --> 00:55:34,155 Pour cela, j'accéderai à votre demande. 787 00:55:34,436 --> 00:55:35,835 Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ? 788 00:55:36,876 --> 00:55:37,876 Il y a. 789 00:55:38,396 --> 00:55:40,436 Puis-je oser en parler ? 790 00:55:41,195 --> 00:55:42,195 Vous pouvez. 791 00:55:43,076 --> 00:55:44,076 Je souhaite... 792 00:55:44,675 --> 00:55:46,396 pour vous servir en toute proximité. 793 00:55:54,195 --> 00:55:55,916 En tant que membre des gardes du palais ? 794 00:55:56,275 --> 00:55:59,275 Pourrait-il y avoir un plus grand honneur pour un épéiste ? 795 00:56:01,476 --> 00:56:03,476 Je vous servirai avec sincérité. 796 00:56:51,956 --> 00:56:52,956 Vous avez terminé... 797 00:56:55,036 --> 00:56:56,155 en premier lieu. 798 00:56:59,596 --> 00:57:00,715 Eh bien... 799 00:57:02,195 --> 00:57:03,315 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 800 00:57:03,916 --> 00:57:05,676 Quelqu'un avec mon talent ne peut pas échouer à l'examen. 801 00:57:06,076 --> 00:57:07,076 Bien sûr. 802 00:57:08,635 --> 00:57:10,076 Je savais que tu réussirais. 803 00:57:14,076 --> 00:57:15,956 Vous n'avez pas l'air bien. 804 00:57:17,476 --> 00:57:19,396 Avez-vous contracté votre épaule ? 805 00:57:20,275 --> 00:57:21,275 Je vais bien. 806 00:57:22,235 --> 00:57:23,996 Heureusement, l’examen n’était pas difficile. 807 00:57:30,635 --> 00:57:32,876 Les autres savants sont je passe toujours l'examen, 808 00:57:33,476 --> 00:57:35,235 et Mme Naju fait ses courses. 809 00:57:35,436 --> 00:57:36,436 Je vois. 810 00:57:37,315 --> 00:57:38,715 Pas étonnant que ce soit calme ici. 811 00:57:42,916 --> 00:57:43,916 En ce moment, 812 00:57:46,556 --> 00:57:47,835 nous sommes les seuls... 813 00:57:49,876 --> 00:57:51,235 qui sont ici. 814 00:57:54,155 --> 00:57:56,076 Vous avez réussi l'examen en premier lieu, 815 00:57:57,476 --> 00:57:59,355 il est donc temps de tenir votre promesse. 816 00:58:08,155 --> 00:58:09,155 Ce. 817 00:58:12,436 --> 00:58:13,835 Qu'est-ce que je vois ? 818 00:58:17,916 --> 00:58:19,675 Si nous nous retrouvons, 819 00:58:20,675 --> 00:58:21,996 Je vous le dirai alors. 820 00:58:23,355 --> 00:58:24,556 À l'époque, 821 00:58:26,835 --> 00:58:28,795 J'ai dit que je te dirais qui je suis... 822 00:58:30,835 --> 00:58:31,956 quand nous nous sommes revus. 823 00:58:36,956 --> 00:58:38,036 Il y a plus d'une décennie, 824 00:58:39,795 --> 00:58:42,476 le garçon terrifié qui caché dans cette niche... 825 00:58:45,795 --> 00:58:46,795 c'était moi. 826 00:58:51,315 --> 00:58:52,315 Je... 827 00:58:55,516 --> 00:58:56,795 Je suis Lee Seol. 828 00:59:23,155 --> 00:59:25,916 (La maison d'hôtes romantique secrète) 829 00:59:43,675 --> 00:59:45,435 Vous ne pouvez pas rejoindre les gardes du palais. 830 00:59:45,436 --> 00:59:48,314 Et si je cédais à ses menaces et laisser échapper la vérité ? 831 00:59:48,315 --> 00:59:50,955 Informez-moi dès que vous découvrez qui est Lee Seol. 832 00:59:50,956 --> 00:59:53,714 Vous serez indemnisé avec une position gouvernementale. 833 00:59:53,715 --> 00:59:55,354 Pourquoi es-tu gentil avec moi ? 834 00:59:55,355 --> 00:59:56,955 Parce que je me vois en toi. 835 00:59:56,956 --> 00:59:58,154 Nous avons beaucoup de points communs. 836 00:59:58,155 --> 01:00:00,475 Des milliers de personnes meurent entre ses mains, 837 01:00:00,476 --> 01:00:02,395 et les sujets qui font appel à Sa Majesté... 838 01:00:02,396 --> 01:00:04,314 voir leurs familles anéanties. 839 01:00:04,315 --> 01:00:06,194 Êtes-vous prêt à garder laisser cela arriver ? 840 01:00:06,195 --> 01:00:07,475 Il n'y a qu'un seul trône, 841 01:00:07,476 --> 01:00:09,435 mais la nation a trois rois. 842 01:00:09,436 --> 01:00:10,754 Mon chemin mène au palais. 843 01:00:10,755 --> 01:00:12,714 C'est pourquoi je suis resté en vie, 844 01:00:12,715 --> 01:00:13,715 et c'est aussi mon devoir.